die Konnotation

Der Begriff trägt im Alltag eine negative Konnotation.

Pojęcie to ma w codziennym użyciu negatywne konotacje.

Das Wort hat in diesem Kontext eine durchaus positive Konnotation.

Słowo ma w tym kontekście całkiem pozytywne konotacje.

Übersetzer müssen auf die Konnotationen einzelner Ausdrücke achten.

Tłumacze muszą zwracać uwagę na konotacje poszczególnych wyrażeń.

Die Konnotation eines Begriffs verändert sich im Lauf der Zeit.

Konotacja pojęcia zmienia się z czasem.

Zwei Synonyme können dieselbe Bedeutung, aber unterschiedliche Konnotationen tragen.

Dwa synonimy mogą mieć to samo znaczenie, ale różne konotacje.

Die kriegerische Konnotation des Bildes störte viele Leser.

Wojenna konotacja obrazu niepokoiła wielu czytelników.

Er wählte das Wort gerade wegen seiner feierlichen Konnotation.

Wybrał to słowo właśnie ze względu na jego dostojną konotację.

Im Deutschen hat der Begriff eine andere Konnotation als im Englischen.

W niemieckim to pojęcie ma inne konotacje niż w angielskim.

Werbetexter spielen gezielt mit den Konnotationen bestimmter Wörter.

Copywriterzy celowo grają z konotacjami określonych słów.

Ohne die historische Konnotation bliebe der Vers unverständlich.

Bez historycznych konotacji wiersz byłby niezrozumiały.