die Kernaussage

Die Kernaussage des Werks lässt sich kaum auf eine Formel bringen.

Głównego przesłania tego dzieła nie da się sprowadzić do jednej formuły.

Die Kernaussage der Studie blieb im Vortrag merkwürdig unscharf.

Kluczowa konkluzja badania pozostała w wykładzie dziwnie niejasna.

Worin besteht eigentlich die Kernaussage dieses verschachtelten Aufsatzes?

Na czym właściwie polega główna myśl tego złożonego artykułu?

Hinter all dem rhetorischen Beiwerk verbirgt sich nur eine einzige Kernaussage.

Za całą retoryczną otoczką kryje się tylko jedna główna myśl.

Der Redner wiederholte seine Kernaussage so oft, dass sie an Wirkung verlor.

Mówca powtarzał swoją główną myśl tak często, że straciła ona na sile.

Man sollte die Kernaussagen mehrerer Quellen sorgfältig gegeneinander abwägen.

Należy ostrożnie porównywać główne twierdzenia wielu źródeł.

Ihre Kritik zielte nicht auf Details, sondern auf die Kernaussage selbst.

Jej krytyka nie celowała w szczegóły, lecz w samo sedno.

Erst nach mehrmaligem Lesen erschloss sich mir die eigentliche Kernaussage.

Dopiero po wielokrotnym czytaniu ujawniła się mi właściwa istota wypowiedzi.

Eine prägnante Kernaussage am Schluss hätte dem Text gutgetan.

Dobrze sformułowana główna wiadomość na końcu byłaby korszysztna dla tekstu.

Die Kernaussage des Manifests wurde bewusst vieldeutig formuliert.

Kluczowe przesłanie manifestu zostało celowo sformułowane wieloznacznie.