die Kanzleisprache
język urzędowy, styl kanclerski
Definicja
rzeczownikZnaczenia
- 1.język urzędowy
- 2.styl kanclerski
Gramatyka
Przykłady
Die altertümliche Kanzleisprache schreckt ab.
Archaiczny język urzędowy odstrasza wielu obywateli.
Die alte Kanzleisprache ist für Laien noch .
Stary język kancelarii jest dla laików prawie niezrozumiały.
Verträge sind in schwerfälliger Kanzleisprache abgefasst.
Umowy są często napisane w ciężkiej kancelaryskiej mowie.
Sie übersetzte die Kanzleisprache des Urteils für ihren Mandanten.
Tłumaczyła język kancelarii z wyroku dla swojego klienta.
Die verstaubte Kanzleisprache schreckt ab.
Zakurzona notarialna mowa odstrasza wielu wnioskodawców.
In der Kanzleisprache wird ein klarer formuliert.
W języku kancelaryjnym rzadko sformułuje się jasne zdanie.
Der Notar verfiel in seine gewohnte Kanzleisprache.
Notariusz natychmiast popadł w swój zwyczajowy język kancelaryjny.
, die Kanzleisprache verständliches zu .
Reformatorzy żądają, by zastąpić urzędniczy język zrozumiałym niemieckim.
Diese floskelhafte stammt aus der Kanzleisprache.
Ten frazologiczny zwrot pochodzi bezpośrednio z języka kancelaryjnego.
Selbst Juristen spotten ihre eigene Kanzleisprache.
Nawet prawnicy czasem kpią z własnego żargonu kancelaryjnego.