die Instandhaltungsrücklage

Aus der Instandhaltungsrücklage finanziert die Eigentümergemeinschaft größere Reparaturen am Gemeinschaftseigentum.

Z funduszu remontowego wspólnota właścicieli finansuje większe naprawy części wspólnych.

Die Höhe der Instandhaltungsrücklage wird jährlich von der Eigentümerversammlung beschlossen.

Wysokość rezerwy na utrzymanie jest corocznie ustalana przez zgromadzenie właścicieli.

Eine zu knapp bemessene Instandhaltungsrücklage rächt sich bei größeren Schäden.

Zbyt niskim zarezerwowanym funduszem na konserwację długoterminowo grozi przy większych szkodziach.

Beim Wohnungskauf sollte man stets nach der Instandhaltungsrücklage fragen.

Przy zakupie mieszkania zawsze należy pytać o fundusz remontowy.

Die Verwaltung entnahm der Instandhaltungsrücklage Mittel für die neue Heizungsanlage.

Administracja wyjęła środki z rezerwy konserwacyjnej na nowy system grzewczy.

Jeder Eigentümer zahlt monatlich einen Beitrag in die Instandhaltungsrücklage ein.

Każdy właściciel płaci co miesiąc składkę na fundusz napraw.

Eine gut gefüllte Instandhaltungsrücklage erspart den Eigentümern unerwartete Sonderumlagen.

Dobrze zasilana rezerwa utrzymaniowa oszczędza właścicielom nieoczekiwanych opłat specjalnych.

Die Instandhaltungsrücklage darf grundsätzlich nur für das Gemeinschaftseigentum verwendet werden.

Rezerwa na konserwację może być używana zasadniczo tylko dla majątku wspólnego.

Der Jahresabschluss wies den aktuellen Stand der Instandhaltungsrücklage transparent aus.

Sprawozdanie roczne przejrzyście wykazało aktualny stan funduszu remontowego.

Reicht die Instandhaltungsrücklage nicht aus, müssen die Eigentümer nachschießen.

Jeśli rezerwa na utrzymanie nie wystarczy, właściciele muszą wpłacić dodatkowo.