die Härtefallklausel

Unter Berufung auf die Härtefallklausel widersprach der betagte Mieter der Eigenbedarfskündigung.

Powołując się na klauzulę o przypadkach szczególnych, sędziwy najemca sprzeciwił się wypowiedzeniu z powodu własnych potrzeb.

Die Härtefallklausel ermöglicht im Einzelfall eine Abweichung von der starren Regel.

Klauzula czołą umożliwia w wypadkach trudnych odbieganie od sztywnej reguły.

Sie berief sich auf die Härtefallklausel, um die Wohnung behalten zu dürfen.

Powołała się na klauzulę o szczególnie trudnej sytuacji, aby móc zatrzymać mieszkanie.

Ob die Härtefallklausel greift, hängt von den persönlichen Umständen des Betroffenen ab.

Czy klauzula o przypadkach trudnych ma zastosowanie, zależy od osobistych okoliczności osoby dotkniętej.

Ohne die Härtefallklausel hätte der kranke Mieter sofort ausziehen müssen.

Bez klauzuli nadzwyczajnych okoliczności chory najemca musiałby od razu się wyprowadzić.

Das Gericht prüfte sorgfältig, ob die Voraussetzungen der Härtefallklausel vorlagen.

Sąd starannie zbadał, czy zostały spełnione przesłanki klauzuli o przypadkach szczególnie uciążliwych.

Die Behörde lehnte den Antrag trotz Berufung auf die Härtefallklausel ab.

Organ odrzucił wniosek pomimo powołania się na klauzulę nadzwyczajnych trudności.

Eine Härtefallklausel soll unbillige Ergebnisse im Einzelfall verhindern.

Klauzula przypadku nadzwyczajnego ma zapobiegać niesprawiedliwym wynikom w poszczególnych przypadkach.

Erst die Härtefallklausel bewahrte die alte Frau vor dem Verlust ihres Zuhauses.

Dopiero klauzula nadzwyczajnych trudności uchroniła starą kobietę przed utratą domu.

Die Anwendung der Härtefallklausel erfordert eine Abwägung der beiderseitigen Interessen.

Zastosowanie klauzuli nadzwyczajnych trudności wymaga zważenia obopólnych interesów.