die Gewissenslast

Die Lüge wurde ihm zur schweren Gewissenslast.

Kłamstwo stało się dla niego ciężkim brzemieniem sumienia.

Das Schweigen über den Vorfall wurde ihm zur Gewissenslast.

Milczenie o tym zdarzeniu stało się dla niego ciężarem sumienia.

Mit dieser Gewissenslast konnte sie kaum noch schlafen.

Z tym ciężarem sumienia ledwo mogła spać.

Erst das Geständnis nahm ihm die schwere Gewissenslast.

Dopiero przyznanie się do winy uwolniło go od ciężkiego brzemienia sumienia.

Die unterlassene Hilfe blieb für ihn eine dauerhafte Gewissenslast.

Zaniechana pomoc pozostała dla niego trwałym obciążeniem sumienia.

Eine solche Gewissenslast trägt man nicht leichtfertig.

Takie obciążenie sumienia nie nosi się na lekko.

Die alte Schuld lastet bis heute als Gewissenslast auf ihr.

Stary dług ciąży do dziś na jej sumieniu.

Er wollte die Gewissenslast endlich loswerden.

Chciał wreszcie się pozbyć bremienia na sumieniu.

Die Lüge gegenüber den Freunden wurde zur stillen Gewissenslast.

Kłamstwo wobec przyjaciół stało się cichym ciężarem sumienia.

Ohne ein klärendes Gespräch wuchs ihre Gewissenslast weiter.

Bez wyjaśniającej rozmowy jej ciężar sumienia rósł dalej.