explizieren

Der Autor expliziert seine Annahmen leider an keiner Stelle.

Autor niestety nigdzie nie wyjaśnia swoich założeń.

In der Fußnote expliziert sie den zugrunde liegenden Begriff.

W przypisie wyjaśnia leżące u podstaw pojęcie.

Was hier nur angedeutet wird, müsste man eigentlich explizieren.

To, co tutaj się tylko sugeruje, powinno być wyjaśnione.

Der Dozent bat darum, die stillschweigende Prämisse zu explizieren.

Wykładowca poprosił o wyraźne sformułowanie ukrytej przesłanki.

Indem er seine Methode explizierte, machte er sie nachprüfbar.

Wyjaśniając swoją metodę, uczynił ją sprawdzalną.

Es genügt nicht, etwas zu behaupten; man muss es auch explizieren.

Nie wystarczy coś twierdzić; trzeba to wyjaśnić.

Die Verfasserin expliziert sorgfältig, was sie unter Freiheit versteht.

Autorka starannie wyjaśnia, co rozumie pod wolnością.

Erst im Nachwort wird das leitende Erkenntnisinteresse expliziert.

Dopiero w posłowiu wyjaśniono wiodące zainteresowanie badawcze.

Man sollte die impliziten Wertungen des Textes explizieren.

Należy jawnie wyrażić ukryte oceny zawarte w tekście.

Hätte er seine Annahmen früher expliziert, wäre der Streit vermeidbar gewesen.

Gdyby wcześniej wyjaśnił swoje założenia, można byłoby uniknąć konfliktu.