der Erbsenzähler

Sei doch nicht so ein Erbsenzähler!

Nie bądź takim pedantem!

Als kleinlicher Erbsenzähler verdarb er jeder Runde die Stimmung.

Jako drobiazgowy pedant psuł nastrój w każdym towarzystwie.

Der Chef galt als unerbittlicher Erbsenzähler, dem kein Cent entging.

Szef uchodził za nieustępliwego pedanta, któremu nie umknął żaden grosz.

Sei nicht so ein Erbsenzähler und gönn dir mal etwas.

Nie bądź takim drobiazgowcem i pozwól sobie czasem na coś.

Im Team brauchen wir Visionäre, nicht bloß Erbsenzähler.

W zespole potrzebujemy wizjonerów, a nie tylko pedantów.

Der Erbsenzähler bestand auf der Korrektheit jeder einzelnen Quittung.

Pedant nalegał na poprawność każdego pojedynczego paragonu.

Über seine Pedanterie spottete man, er sei der geborene Erbsenzähler.

Drwiono z jego pedanterii mówiąc, że był urodzonym liczycielem osób.

Ein Erbsenzähler übersieht vor lauter Details das große Ganze.

Liczacz groszków przegapia wielką całość w szczegółach.

Mit einem Erbsenzähler als Buchhalter geht zwar nichts verloren, aber auch wenig voran.

Z drobiazgowym pedantem jako księgowym wprawdzie nic nie ginie, ale i niewiele posuwa się naprzód.

Die Kollegen mieden den Erbsenzähler, wo sie nur konnten.

Koledzy unikali pedanta, gdzie tylko mogli.