demgegenüber

Demgegenüber fällt die zweite These deutlich schwächer aus.

W porównaniu z tym druga teza wypada wyraźnie słabiej.

Demgegenüber stehen erhebliche Kosten.

Naprzeciw temu stoją znaczne koszty.

Demgegenüber wirkt der frühere Entwurf geradezu bescheiden.

W porównaniu z tym wcześniejszy projekt wydaje się wręcz skromny.

Die Kosten sind hoch; demgegenüber steht ein klarer Nutzen.

Koszty są wysokie; naprzeciw temu stoi wyraźna korzyść.

Demgegenüber argumentiert die zweite Schule ganz anders.

W przeciwieństwie do tego druga szkoła argumentuje zupełnie inaczej.

Im Süden regnete es; demgegenüber blieb es im Norden trocken.

Na południu padało; na północy natomiast pozostało sucho.

Sie blieb gelassen; ihr Bruder demgegenüber war völlig aufgelöst.

Zachowała spokój; jej brat natomiast był całkowicie roztrzęsiony.

Die alte Methode war teuer; demgegenüber spart das neue Verfahren enorm.

Stara metoda była droga, z kolei nowa procedura oszczędza ogromnie.

Demgegenüber lassen sich kaum stichhaltige Einwände finden.

Wobec tego trudno znaleźć przekonujące zarzuty.

Er bevorzugt Theorie; demgegenüber zählt für sie nur die Praxis.

Preferuje teorię, natomiast dla niej liczy się tylko praktyka.