die Bürde

Die Verantwortung wurde ihm zur schweren Bürde.

Odpowiedzialność stała się dla niego ciężkim brzemieniem.

Die hohen Schulden wurden ihm zur drückenden Bürde.

Wysokie długi stały się dla niego ciężkim ciężarem.

Sie trug die Bürde der Verantwortung allein.

Sama dźwigała brzemię odpowiedzialności.

Das Geheimnis lastete wie eine schwere Bürde auf ihr.

Tajemnica ciążyła na niej jak ciężkie brzemię.

Niemand sollte eine solche Bürde tragen müssen.

Nikt nie powinien musieć dźwigać takiego ciężaru.

Mit den Jahren wurde die Pflege zur Bürde.

Latami opieka stała się brzemieniem.

Er empfand das Erbe eher als Bürde denn als Segen.

Odczuwał dziedzictwo raczej jako ciężar niż błogosławieństwo.

Endlich konnte sie diese Bürde abwerfen.

Nareszcie mogła się pozbyć tego ciężaru.

Die Bürde der Vergangenheit ließ ihn nicht los.

Ciężar przeszłości nie odpuszczał mu.

Geteilte Bürde ist halbe Bürde.

Dzielony trud to połowa trudu.