die Bevormundung

Viele empfinden solche Vorschriften als staatliche Bevormundung.

Wielu odbiera takie przepisy jako paternalizm państwa.

Erwachsene Bürger wehren sich gegen jede Form der Bevormundung.

Dorośli obywatele sprzeciwiają się każdej formie paternalizmu.

Die Eltern hörten allmählich mit der ständigen Bevormundung auf.

Rodzice stopniowo przestali stale opiekować się.

Patienten wünschen sich Aufklärung statt ärztlicher Bevormundung.

Pacjenci chcą informacji, a nie lekarskiego paternalizmu.

Eine solche Regelung grenzt schon an Bevormundung.

Takie rozporządzenie już graniczy z opiekunostwem.

Er empfand jeden gut gemeinten Rat als Bevormundung.

Każdą dobrą radę postrzegał jako opiekuńczość.

Die Reform soll Selbstbestimmung stärken und Bevormundung abbauen.

Reforma ma wzmocnić samodzielność i zmniejszyć opiekę.

Gegen die Bevormundung durch den Konzern regte sich Widerstand.

Przeciwko paternalizmu koncernu formował się opór.

Bevormundung untergräbt das Vertrauen zwischen Staat und Bürgern.

Kuratela podkopuje zaufanie między państwem a obywatelami.

Sie empfand die ständige Bevormundung durch ihren Chef als belastend.

Czuła, że stałe nadzorowanie przez szefa jest dla niej przykre.