die Beschönigung

Von einer Umstrukturierung zu sprechen, war eine glatte Beschönigung der Entlassungen.

Mówienie o restrukturyzacji było czystym upiększaniem zwolnień.

Das war keine Erklärung, sondern eine plumpe Beschönigung.

To nie było wyjaśnienie, lecz nieudolne upiększanie.

Ohne jede Beschönigung legte sie die Verluste offen.

Bez żadnego upiększania ujawniła straty.

Seine Beschönigung der Lage täuschte niemanden mehr.

Jego oszukiwe przedstawienie sytuacji nikogoś już nie wiodło w błąd.

Der Bericht verzichtete bewusst auf jegliche Beschönigung.

Raport świadomie zrezygnował z jakiegokolwiek upiększania.

„Herausforderung“ klingt nach einer Beschönigung des Problems.

Wyzwanie brzmi jak upiększenie problemu.

Solche Beschönigungen untergraben das Vertrauen der Bürger.

Takie złagodzenia podważają zaufanie obywateli.

Hinter der Beschönigung steckte ein gravierender Fehler.

Za upiększaniem krył się poważny błąd.

Sie durchschaute die Beschönigung der Statistik sofort.

Od razu przejrzała upiększanie statystyki.

Jede Beschönigung der Zahlen wäre unverantwortlich gewesen.

Każde upiększanie liczb byłoby nieodpowiedzialne.