die Befindlichkeit

Der Roman erkundet die seelischen Befindlichkeiten einer ganzen Generation.

Powieść bada stany duchowe całego pokolenia.

Er fragte teilnahmsvoll nach ihrer seelischen Befindlichkeit.

Życzliwie zapytał o jej kondycję psychiczną.

Die Umfrage erfasst die Befindlichkeit der Bevölkerung.

Ankieta uchwytuje samopoczucie ludności.

Politik sollte sich nicht von wechselnden Befindlichkeiten leiten lassen.

Polityka nie powinna się kierować zmiennymi nastrojami.

Über seine eigene Befindlichkeit sprach er nur ungern.

Niechętnie mówił o swoim stanie.

Der Therapeut achtet genau auf die Befindlichkeit seiner Klienten.

Terapeuta uważnie zwraca uwagę na samopoczucie swoich klientów.

Man darf die Befindlichkeiten der Mitarbeiter nicht ignorieren.

Nie wolno ignorować samopoczucia pracowników.

Das Wetter beeinflusst seine Befindlichkeit stärker, als er zugibt.

Pogoda wpływa na jego samopoczucie bardziej, niż się przyznaje.

In dem Tagebuch hält sie ihre täglichen Befindlichkeiten fest.

W dzienniku zapisuje swoje codzienne samopoczucie.

Hinter der Debatte standen vor allem persönliche Befindlichkeiten.

Za debatą stały przede wszystkim osobiste urazy.