die Bedarfsgemeinschaft

Bei der Berechnung des Bürgergeldes wird das Einkommen der gesamten Bedarfsgemeinschaft berücksichtigt.

Przy obliczaniu zasiłku obywatelskiego uwzględnia się dochód całej wspólnoty potrzeb.

Ehepaare bilden in der Regel eine Bedarfsgemeinschaft.

Pary małżeńskie zwykle stanowią wspólnotę potrzeb.

Jedes Mitglied der Bedarfsgemeinschaft muss seine Einkünfte angeben.

Każdy członek wspólnoty musi zgłosić swoje dochody.

Zieht ein Partner aus, verkleinert sich die Bedarfsgemeinschaft.

Gdy partner się wyprowadza, wspólnota gospodarstwa się zmniejsza.

Auch minderjährige Kinder gehören zur Bedarfsgemeinschaft.

Także małoletnie dzieci należą do wspólnoty potrzeb socjalnych.

Der Bedarf wird für die gesamte Bedarfsgemeinschaft ermittelt.

Zapotrzebowanie ustala się dla całej wspólnoty potrzeb.

Eine Bedarfsgemeinschaft setzt ein gemeinsames Wirtschaften voraus.

Wspólnota potrzeb wymaga wspólnego gospodarowania.

Das Amt prüfte, ob tatsächlich eine Bedarfsgemeinschaft vorliegt.

Urząd sprawdził, czy rzeczywiście chodzi o wspólne gospodarstwo domowe pobierające świadczenia.

Innerhalb der Bedarfsgemeinschaft werden Einkommen gegenseitig angerechnet.

W ramach wspólnoty potrzeb dochody są wzajemnie zaliczane.

Wer mit dem Partner zusammenzieht, gründet oft eine Bedarfsgemeinschaft.

Kto przeprowadza się z partnerem, często tworzy wspólnotę potrzeb.