der Aufschneider

Glaub ihm kein Wort, der Typ ist ein Aufschneider.

Nie wierz mu ani słowa, ten typ to bufon.

Auf der Party gab er den großen Aufschneider.

Na imprezie zgrywał wielkiego chwalipiętę.

Niemand nimmt den Aufschneider noch ernst.

Nikt nie bierze już serio fantazjosty.

Er entpuppte sich als bloßer Aufschneider ohne echtes Können.

Okazał się czystym samochwalą bez rzeczywistych umiejętności.

Als Aufschneider übertreibt er bei jeder Geschichte maßlos.

Jako pyszałek bez umiaru przesadza w każdej opowieści.

Der Aufschneider behauptete, drei Sprachen fließend zu sprechen.

Bufon twierdził, że płynnie mówi w trzech językach.

Hinter dem Auftreten des Aufschneiders steckte tiefe Unsicherheit.

Za postawą chwalipiety skrywała się głęboka niepewność.

Sei kein Aufschneider und bleib bei den Tatsachen.

Nie bądź gazeciarzem i pozostań przy faktach.

Solche Aufschneider erkennt man schon nach wenigen Sätzen.

Takich fantazjantów rozpoznaje się już po kilku zdaniach.

Der vermeintliche Held war in Wahrheit nur ein Aufschneider.

Rzekomy bohater był w rzeczywistości tylko samochwałą.