Anflug von Ironie

odrobina ironii, ślad ironii

Definicja

zwrot

Mit einem von dankte er für den „großzügigen“ .
Z nutą ironii podziękował za „hojną” radę.
Mit einem leisen von lobte sie seine „bahnbrechende“ .
Z cichą nutą ironii pochwaliła jego "przełomowy" pomysł.
In seiner lag ein unverkennbarer von .
W jego głosie leżał wyraźny oddech ironii.
Ohne den geringsten von meinte er es .
Bez najmniejszego śladu ironii naprawdę mówił poważnie.
Ein von umspielte ihre Lippen.
Ślad ironii grał na jej wargach.
Er kommentierte das mit einem von .
Skomentował wynik ze zdawkowym tonem ironii.
Nur ein feiner von verriet ihre wahre .
Tylko delikatny ślad ironii zdradził jej prawdziwą postawę.
Sie gratulierte ihm mit einem von „pünktlichen“ .
Z nutą ironii pogratulowała mu „punktualnego” przybycia.
Der von in seinem Dankeswort entging den meisten.
Nutę ironii w jego słowach podziękowania większość przeoczyła.
Mit einem von nannte er das „ organisiert“.
Z nutą ironii nazwał ten chaos „dobrze zorganizowanym”.