das Amtsdeutsch

Das Formular war in unverständlichem Amtsdeutsch verfasst.

Formularz był napisany niezrozumiałym językiem urzędowym.

Im typischen Amtsdeutsch heißt es nicht „bald“, sondern „zeitnah“.

W typowym urzędniczym języku mówi się nie "wkrótce", lecz "w niedługim czasie".

Niemand am Tisch verstand das verschachtelte Amtsdeutsch des Bescheids.

Nikt przy stole nie rozumiał zagmatwanego urzędowego niemieckiego rozporządzenia.

Sie übersetzte das Amtsdeutsch geduldig in verständliche Worte.

Cierpliwie tłumaczyła niemiecki urzędowy na zrozumiałe słowa.

Behörden bemühen sich neuerdings, weniger Amtsdeutsch zu verwenden.

Urzędy starają się ostatnio używać mniej urzędniczego żargonu.

Dieser Satz ist ein Musterbeispiel für hölzernes Amtsdeutsch.

To zdanie jest wzorem sztywnej niemczyzny urzędniczej.

Das Amtsdeutsch macht selbst einfache Anträge unnötig kompliziert.

Język urzędowy niepotrzebnie komplikuje nawet proste wnioski.

Er parodierte das Amtsdeutsch mit verschachtelten Bandwurmsätzen.

Parodiował niemiecki administracyjny z zagmatwanymi zdaniami.

Im Amtsdeutsch wird gern alles substantiviert.

W języku urzędowym chętnie wszystko się rzeczownikuje.

Eine Reform soll das schwerfällige Amtsdeutsch endlich verständlicher machen.

Reforma ma wreszcie uczynić ciężki niemiecki urzędniczy bardziej zrozumiały.