akzentuieren

Die Inszenierung akzentuiert die Brüche der Hauptfigur.

Reżyseria podkreśla pęknięcia głównego bohatera.

Durch Pausen akzentuierte sie die entscheidenden Wörter.

Poprzez pauzy podkreśliła kluczowe słowa.

Das schräge Licht akzentuiert die Konturen des Gebäudes.

Ukośne światło podkreśla kontury budynku.

In seiner Antwort akzentuierte er bewusst das Trennende.

W swojej odpowiedzi celowo podkreślił to co dzieli.

Die Übersetzung akzentuiert andere Nuancen als das Original.

Tłumaczenie akcentuje inne niuanse niż oryginał.

Man kann denselben Satz durch Betonung ganz unterschiedlich akzentuieren.

Ten sam głos można akcentować na wiele różnych sposobów przez zmianę nacisku.

Der Komponist akzentuiert die dissonanten Stellen besonders scharf.

Kompozytor szczególnie ostro akcentuje dysonansowe miejsca.

Ihre Rede akzentuierte das Gemeinsame statt des Trennenden.

Jej przemówienie akcentowało to, co wspólne, zamiast tego, co dzieli.

Hätte er die Risiken stärker akzentuiert, hätte man ihn ernster genommen.

Gdyby bardziej podkreślił ryzyka, traktowaliby go poważniej.

Der Redner akzentuierte gerade jene Punkte, die seine Gegner übergingen.

Mówca akcentował właśnie te punkty, które jego przeciwnicy pomijali.