abblitzen

Mit seinem Vorschlag ist er beim Chef abgeblitzt.

Ze swoją propozycją odbił się od ściany u szefa.

Mit dieser Forderung wirst du bei ihr abblitzen.

Z tym żądaniem u niej odbijesz się od ściany.

Sein erster Annäherungsversuch blitzte gnadenlos ab.

Jego pierwsza próba zbliżenia bezlitośnie spełzła na niczym.

Der Antrag blitzte im Ausschuss klar ab.

Wniosek wyraźnie przepadł w komisji.

Sie ließ den aufdringlichen Verkäufer abblitzen.

Ona odprawiła z kwitkiem natrętnego sprzedawcę.

Beim Chef bin ich mit meiner Bitte abgeblitzt.

U szefa odbiłem się od ściany ze swoją prośbą.

Höflich, aber bestimmt ließ er den Bewerber abblitzen.

Uprzejmie, ale stanowczo odrzucił kandydata.

Wer zu fordernd auftritt, blitzt oft ab.

Kto wysuwa zbyt wiele żądań, często pada.

Mit ihrem Vorschlag blitzten sie bei der Jury ab.

Ze swoją propozycją nie przeszli w jury.

Trotz aller Mühe blitzte er beim Verein ab.

Mimo całego wysiłku został odrzucony przez klub.