Konektor dwuczłonowy 'zwar … aber'

Co to jest. zwar … aber to dwuczłonowy konektor, który przyznaje jeden punkt, a potem zestawia go w kontraście z innym. Jest jak polskie "wprawdzie ..., ale ...". Łagodzi wypowiedź, zanim doda ograniczenie.

Jak działa. zwar wprowadza przyznany (uznany) fakt; aber dodaje punkt kontrastujący. Oba zdania zachowują normalny szyk wyrazów.

• zwar + wypowiedź, aber + ograniczenie.

Przykłady.

• Er ist zwar reich, aber nicht glücklich. - On jest wprawdzie bogaty, ale nie szczęśliwy.
• Das Hotel war zwar teuer, aber sehr schön. - Hotel był wprawdzie drogi, ale bardzo ładny.
• Ich habe zwar wenig Zeit, aber ich helfe dir trotzdem. - Mam wprawdzie mało czasu, ale i tak ci pomogę.

Częste błędy. zwar to nie to samo co zwei; znaczy mniej więcej "co prawda". Nie pomijaj aber - kontrast jest istotą tej konstrukcji. zwar może też stać po czasowniku: Er ist zwar reich ... albo Zwar ist er reich ... (wtedy z inwersją).

'zwar … aber' przyznaje jedną rzecz, ale dodaje drugą, kontrastującą.

Przyznaj coś za pomocą 'zwar', a następnie przeciwstaw za pomocą 'aber'. Normalny szyk wyrazów.