Konektor dwuczłonowy 'nicht nur … sondern auch'

Dwuczłonowy konektor nicht nur … sondern auch ("nie tylko … lecz także") dodaje do pierwszego punktu drugi, często silniejszy lub bardziej zaskakujący. Działa na tym samym poziomie: dwa rzeczowniki, dwa przymiotniki, dwa czasowniki lub dwa całe zdania.

Struktura jest następująca:

• nicht nur + element A, sondern auch + element B

Przykłady:

• Er ist nicht nur klug, sondern auch nett. - On jest nie tylko mądry, lecz także miły.
• Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Spanisch. - Ona mówi nie tylko po niemiecku, lecz także po hiszpańsku.
• Wir haben nicht nur gegessen, sondern auch getanzt. - Nie tylko jedliśmy, lecz także tańczyliśmy.

Częste błędy. Najważniejsza zasada: po negacji (nicht nur) musisz kontynuować przez sondern, nigdy przez aber. Powiedzenie nicht nur klug, aber auch nett jest błędne. Zachowaj też równoległość obu łączonych części (rzeczownik z rzeczownikiem, czasownik z czasownikiem). Gdy łączone są dwa pełne zdania, nicht nur na samym początku zdania powoduje inwersję: Nicht nur ist er klug, sondern … - ale prostsza pozycja w środku zdania pokazana wyżej jest znacznie częstsza.

'nicht nur … sondern auch' dodaje drugi, często mocniejszy punkt (nie tylko … lecz także).

Dodaje drugą część po przeczeniu; użyj 'sondern', a nie 'aber'.