Subiektywny czasownik modalny 'dürfte' (przypuszczenie)

Czasowniki modalne mają subiektywne użycie, w którym wyrażają ocenę mówiącego, a nie pozwolenie, zdolność czy obowiązek. W swoim subiektywnym użyciu dürfte (Konjunktiv II od dürfen) wyraża prawdopodobne przypuszczenie - polskie prawdopodobnie / zapewne / powiedziałbym, że. Sygnalizuje dość wysokie prawdopodobieństwo w grzecznym, ostrożnym tonie.

Konstrukcja: dürfte + Infinitiv (czasownik główny w bezokoliczniku na końcu).

• Er dürfte schon zu Hause sein. - Zapewne jest już w domu.
• Das dürfte kein Problem sein. - To nie powinno być problemem (powiedziałbym).
• Die Reparatur dürfte etwa 200 Euro kosten. - Naprawa prawdopodobnie będzie kosztować około 200 euro.

Dla przypuszczenia o przeszłości użyj dürfte + Partizip II + haben/sein: Er dürfte das vergessen haben (prawdopodobnie o tym zapomniał).

Częste błędy:

• Odczytywanie tego jako pozwolenia: subiektywne dürfte znaczy prawdopodobnie, a nie miałby pozwolenie, żeby.
• Zbędne dodawanie wahrscheinlich - dürfte już samo w sobie niesie znaczenie "prawdopodobnie".

Subiektywne 'dürfte' wyraża prawdopodobne przypuszczenie (zapewne).

Użycie subiektywne: prawdopodobne przypuszczenie (pewnie / zgaduję).