per (+ biernik)

Znaczenie

per to przyimek, który znaczy "przez", "za pomocą", "za pośrednictwem" lub "na". Nazywa środek, kanał lub metodę, za pomocą których coś się dzieje - jak podróżujesz, komunikujesz się, płacisz lub coś wysyłasz.

• Wir reisen per Bahn. - Podróżujemy pociągiem.
• Melde dich per Telefon. - Odezwij się telefonicznie.
• Ich zahle per Uberweisung. - Płacę przelewem.

Rząd przypadka

per rządzi biernikiem. W praktyce jednak rzeczownik po per jest niemal zawsze używany bez rodzajnika, więc biernik zwykle nie pozostawia widocznego śladu:

• per Post, per E-Mail, per Bahn, per Zufall, per Hand

Biernik staje się widoczny dopiero wtedy, gdy pojawia się rodzajnik lub przymiotnik - i wtedy musisz użyć końcówek biernika:

• per gerichtlichen Beschluss (rodzaj męski, biernik - den Beschluss)
• Die Kundigung gilt per ersten Januar. (rodzaj męski, biernik - den ersten Januar)

Kiedy się go używa

Używaj per dla:

• Transportu: per Bahn, per Bus, per Schiff, per Anhalter
• Komunikacji: per Telefon, per E-Mail, per Fax, per SMS
• Płatności: per Uberweisung, per Kreditkarte, per Rechnung
• Zwrotów formalnych / administracyjnych: per Gesetz, per Beschluss, per Einschreiben

Najczęstszy błąd

Uczący się często traktują per jak mit lub von i dodają rodzajnik w celowniku lub błędną końcówkę: "per der Post", "per dem Zug" - obie formy są błędne. Idiomatyczna forma to sam rzeczownik (per Post, per Zug), a tam, gdzie przypadek się ujawnia, jest to biernik, a nie celownik.

Nie myl też per z pro ("na jednostkę / każdy"): zweimal pro Woche (dwa razy w tygodniu), a nie "per Woche" w tym znaczeniu.

Przyimek "per" znaczy "przez / za pośrednictwem / za pomocą" i rządzi biernikiem; w codziennym użyciu następuje po nim rzeczownik bez rodzajnika (per Post, per E-Mail, per Bahn), więc biernik jest zwykle niewidoczny.

Użyj „per“, aby nazwać środek, kanał lub sposób (transport, komunikacja, płatność): per Bahn, per Telefon, per Uberweisung. Łączy się z biernikiem, ale rzeczownik jest zwykle używany bez rodzajnika, więc rzadko widać końcówki przypadka. Końcówki pojawiają się tylko, gdy obecny jest rodzajnik lub przymiotnik: per gerichtlichen Beschluss, per ersten Januar. Nie myl tego z „pro“ (= na jednostkę: zweimal pro Woche).