Partykuła przecząca 'beileibe nicht'

beileibe nicht znaczy w żadnym razie / z pewnością nie i jest emfatycznym, nieco staroświeckim wzmocnieniem negacji. Partykuła beileibe (pierwotnie o charakterze przysięgi, w rodzaju na twoje życie) wzmacnia następujące po niej nicht lub kein i sygnalizuje, że mówiący stanowczo dystansuje się od danej myśli.

W przeciwieństwie do mitnichten partykuła beileibe zwykle pozostaje powiązana z wyrazem przeczącym i sama nie neguje; potrzebne jest nicht/kein.

• Das ist beileibe nicht einfach. - To wcale nie jest proste.
• Das war beileibe nicht meine Absicht. - To z pewnością nie był mój zamiar.
• Sie ist beileibe keine Anfängerin. - Ona w żadnym razie nie jest początkująca.

Częste błędy: Nie opuszczaj nicht/kein - samo beileibe nie neguje (Das ist beileibe einfach znaczyłoby coś przeciwnego). Zachowaj je w podniosłym rejestrze; w mowie potocznej naturalniejsze jest wirklich nicht lub überhaupt nicht.

'beileibe nicht' (w żadnym razie / z pewnością nie) wzmacnia zaprzeczenie.

Wzmacnia zaprzeczenie (bynajmniej); 'beileibe' poprzedza 'nicht/kein'.