Partykuła modalna 'eben'
Modalpartikel 'eben'
'eben' oznacza logiczny skutek lub rezygnację („to po prostu …“).
Struktura
Aussage + eben (Mittelfeld) - logische Folge/Resignation
zdanie oznajmujące + eben (pole środkowe) - skutek logiczny/rezygnacja
Szczegóły
- Część mowy
- partykuła
- Typ słowa
- partykuła modalna
- Rejestr
- standardowy
Wyjaśnienie
Co to jest. eben jako nieakcentowana partykuła modalna sygnalizuje logiczną konsekwencję lub rezygnację - „no to po prostu / właśnie dlatego”. Znaczeniem jest bliskie halt, ale nieco bardziej neutralne w rejestrze.
Główne zastosowania.
- Konsekwencja z rezygnacją: Dann gehen wir eben zu Fuß. - No to po prostu pójdziemy pieszo.
- Potwierdzenie oczywistego wniosku: So ist das eben. - No po prostu tak już jest.
Przykłady.
- Wenn du nicht hören willst, dann musst du eben die Folgen tragen. - Jeśli nie chcesz słuchać, to po prostu będziesz musiał ponieść konsekwencje.
- Sie hat eben kein Interesse. - Ona po prostu nie jest zainteresowana.
Częste błędy. Nie myl nieakcentowanej partykuły eben z czasowym eben (= przed chwilą, przed momentem: Er ist eben gegangen), które jest akcentowane i ma inne znaczenie. Jako potwierdzenie Eben! samodzielnie znaczy „Właśnie!”
O: Partykuła modalna 'eben'
'eben' oznacza logiczny skutek lub rezygnację („to po prostu …“).
Oznacza logiczne następstwo/rezygnację; nieakcentowane w Mittelfeld.
Uwaga
Nieakcentowane 'eben' = „to po prostu“ ('Dann gehen wir eben zu Fuß'). Nie mylić z czasowym 'eben' (przed chwilą).