Konektor przyzwalający 'ungeachtet dessen'

Co to jest: ungeachtet dessen to przysłówek o funkcji spójnikowej oznaczający niezależnie od tego / mimo to. W przeciwieństwie do spójników podrzędnych obgleich/obschon łączy dwa zdania główne i zachowuje się jak przysłówek.

Jak się go tworzy: Stojąc na początku swojego zdania, wywołuje inwersję (czasownik przed podmiotem), ponieważ zajmuje pierwszą pozycję (Vorfeld):

• Zdanie główne; ungeachtet dessen + czasownik w formie osobowej + podmiot …

dessen odwołuje się do poprzedzającego stwierdzenia. Jako przyimek ungeachtet rządzi także dopełniaczem: ungeachtet der Bedenken (niezależnie od zastrzeżeń).

Przykłady:

• Es war teuer; ungeachtet dessen kauften wir es. - Było drogie; niezależnie od tego kupiliśmy to.
• Die Warnungen waren deutlich; ungeachtet dessen hielt man am Plan fest. - Ostrzeżenia były wyraźne; mimo to trzymano się planu.
• Ungeachtet aller Risiken wurde das Projekt fortgesetzt. - Niezależnie od wszelkich ryzyk projekt kontynuowano.

Częste błędy: Ponieważ jest to przysłówek, wywołuje czasownik na drugiej pozycji / inwersję, a nie szyk z czasownikiem na końcu jak obgleich. Gdy ungeachtet występuje jako przyimek, pamiętaj, że wymaga dopełniacza, a nie celownika.

'ungeachtet dessen' (mimo to) łączy dwa zdania główne z inwersją.

Znaczy 'niezależnie od tego'; na początku zdania powoduje inwersję.