Przysłówek przyzwalający 'gleichwohl'

gleichwohl to przyzwalający przysłówek z wysokiego rejestru, oznaczający mimo to / mimo wszystko. Sygnalizuje, że to, co następuje, obowiązuje pomimo właśnie opisanej sytuacji - pełni tę samą funkcję co codzienne trotzdem, ale w wyraźnie podniosłym, pisemnym tonie, który spotyka się w esejach, artykułach redakcyjnych i formalnych przemówieniach.

Co istotne, gleichwohl jest przysłówkiem, a nie spójnikiem podrzędnym. Gdy otwiera zdanie, zajmuje pierwszą pozycję (Vorfeld), więc czasownik w formie osobowej stoi na drugim miejscu, a podmiot przesuwa się za niego (inwersja):

• Es war riskant; gleichwohl wagten wir es. - Było to ryzykowne; mimo to odważyliśmy się.
• Die Beweislage war dünn; gleichwohl wurde Anklage erhoben. - Materiał dowodowy był skąpy; mimo wszystko wniesiono oskarżenie.
• Er hatte alle Argumente gehört. Gleichwohl blieb er bei seiner Meinung. - Wysłuchał wszystkich argumentów. Mimo to pozostał przy swoim zdaniu.

Częste błędy:

• Traktowanie go jak obwohl i przesuwanie czasownika na koniec (gleichwohl er zögerte jest błędne) - gleichwohl wywołuje inwersję, a nie szyk z czasownikiem na końcu.
• Całkowite pominięcie inwersji: nie gleichwohl wir wagten es, lecz gleichwohl wagten wir es.
• Używanie go w mowie potocznej, gdzie brzmi sztucznie; niemczyzna mówiona woli trotzdem.

'gleichwohl' (mimo to) to wysokoregistrowy przysłówek przyzwolenia; powoduje inwersję.

Wyszukane 'mimo to'; na początku zdania powoduje inwersję.