Przysłówek przyzwalający 'dessen ungeachtet'

dessen ungeachtet znaczy mimo to / niezależnie od tego. Jest to podniosłe okolicznikowe wyrażenie przyzwalające, które podejmuje wcześniej wspomnianą okoliczność za pomocą zaimka w dopełniaczu dessen ("tego") i neguje jej spodziewany skutek słowem ungeachtet ("nie bacząc na").

Funkcjonalnie jest to konektor okolicznikowy, więc na czele zdania powoduje inwersję podmiotu i czasownika:

• Die Warnungen waren deutlich; dessen ungeachtet handelte er. - Ostrzeżenia były wyraźne; mimo to działał.
• Der Markt brach ein; dessen ungeachtet hielt die Firma an der Strategie fest. - Rynek się załamał; mimo to firma trzymała się strategii.
• Alle rieten ab. Dessen ungeachtet unterschrieb sie den Vertrag. - Wszyscy odradzali. Mimo to podpisała umowę.

Zwróć uwagę na pokrewny przyimek ungeachtet, który rządzi dopełniaczem: ungeachtet aller Bedenken (mimo wszelkich zastrzeżeń).

Częste błędy:

• Pisanie dem ungeachtet (celownik) - forma utrwalona używa dopełniacza dessen.
• Zapominanie o inwersji (nie dessen ungeachtet er handelte, lecz dessen ungeachtet handelte er).
• Mylenie przysłówka z przyimkiem w dopełniaczu: jako przysłówek stoi samodzielnie i odsyła wstecz; jako przyimek wymaga rzeczownika w dopełniaczu.

'dessen ungeachtet' (bez względu na to) łączy zdania z inwersją.

Znaczy 'niezależnie od tego'; powoduje inwersję.