Konektor warunkowy 'vorausgesetzt'

vorausgesetzt(, dass) znaczy pod warunkiem, że. Nazywa niezbędny warunek wstępny: zdanie główne wchodzi w życie tylko jeśli warunek jest spełniony. Jest bardziej dobitne i formalne niż zwykłe zdanie z wenn.

Pierwotnie imiesłów czasownika voraussetzen (zakładać z góry), dziś działa jako spójnik warunkowy. Z dass zdanie ma czasownik na końcu; bez dass często przyjmuje szyk zdania głównego:

• Wir beginnen, vorausgesetzt alle sind da. - Zaczynamy, pod warunkiem że wszyscy są.
• Der Vertrag tritt in Kraft, vorausgesetzt, dass beide Seiten unterschreiben. - Umowa wchodzi w życie pod warunkiem, że obie strony ją podpiszą.
• Du bestehst die Prüfung, vorausgesetzt, du lernst regelmäßig. - Zdasz egzamin pod warunkiem, że będziesz się uczyć regularnie.

Częste błędy:

• Mylenie go z angenommen - vorausgesetzt wyraża wymóg, który musi być spełniony, podczas gdy angenommen stawia jedynie hipotezę.
• Przy dass zapominanie o szyku z czasownikiem na końcu w zdaniu podrzędnym.
• Dodawanie zbędnego wenn (vorausgesetzt wenn jest błędne); używaj vorausgesetzt albo vorausgesetzt, dass.

'vorausgesetzt(, dass)' (pod warunkiem, że) nazywa warunek konieczny.

Znaczy 'pod warunkiem, że'; nazywa niezbędny warunek wstępny.