Konektor warunkowy 'es sei denn'

es sei denn(, dass) znaczy chyba że. Wprowadza jeden jedyny wyjątek, który mógłby unieważnić dopiero co wygłoszone stwierdzenie: zdanie główne obowiązuje z wyjątkiem przypadku wskazanego po es sei denn.

Jest to skostniała forma Konjunktiv I - sei to dawny tryb przypuszczający czasownika sein - zachowana jako utrwalony zwrot:

• Ich gehe nicht, es sei denn, du kommst mit. - Nie pójdę, chyba że pójdziesz ze mną.
• Der Termin bleibt bestehen, es sei denn, es tritt etwas Unvorhergesehenes ein. - Termin pozostaje aktualny, chyba że wydarzy się coś nieprzewidzianego.
• Wir veröffentlichen den Bericht, es sei denn, dass rechtliche Bedenken bestehen. - Opublikujemy raport, chyba że istnieją zastrzeżenia prawne.

Możesz kontynuować albo szykiem zdania głównego (po przecinku), albo za pomocą dass + zdania z czasownikiem na końcu; oba warianty są poprawne.

Częste błędy:

• „Poprawianie” sei na ist - Konjunktiv I sei jest obowiązkowy w tym zastygłym idiomie.
• Pomijanie przecinka przed es sei denn; zawsze rozpoczyna ono nowe, wydzielone zdanie.
• Używanie go tam, gdzie chodzi o außer + rzeczownik - es sei denn wprowadza zdanie, a nie frazę rzeczownikową.

'es sei denn' (chyba że) wprowadza wyjątek.

Znaczy 'chyba że'; wprowadza jeden wyjątek. Stała forma z 'sei'.