Czasownik z dopełniaczem 'bedürfen'

bedürfen to podniosły czasownik znaczący wymagać / potrzebować. W odróżnieniu od codziennego brauchen, które łączy się z biernikiem, bedürfen łączy się z dopełnieniem w dopełniaczu. Należy do rejestru formalnego, często prawniczego lub eseistycznego, i rzadko słychać je w mowie potocznej.

Schemat jest prosty: bedürfen + fraza rzeczownikowa w dopełniaczu.

• Das bedarf keiner Erklärung. - To nie wymaga wyjaśnienia.
• Der Plan bedarf der Zustimmung des Aufsichtsrats. - Plan wymaga zgody rady nadzorczej.
• Solche Maßnahmen bedürfen einer sorgfältigen Begründung. - Takie środki wymagają starannego uzasadnienia.

Zwróć uwagę na nieregularną formę czasu teraźniejszego bedarf (nie bedürft) w trzeciej osobie liczby pojedynczej.

Częste błędy:

• Użycie biernika jak przy brauchen (źle: Das bedarf keine Erklärung; dobrze: keiner Erklärung).
• Mylenie go z bedürftig (potrzebujący) - bedürfen to czasownik, a nie przymiotnik.

'bedürfen' (wymagać) łączy się z dopełnieniem w dopełniaczu.

Formalne 'wymagać czegoś'; dopełnienie stoi w dopełniaczu.