Przyimek z dopełniaczem 'trotz'

trotz ("pomimo / mimo") wyraża przyzwolenie - coś dzieje się mimo wszystko, wbrew przeszkodzie - i rządzi dopełniaczem.

Po trotz rodzajnik przybiera formę des/der, a rzeczowniki rodzaju męskiego/nijakiego otrzymują końcówkę -s/-es.

Przykłady:

• Wir gehen trotz des Regens spazieren. - Idziemy na spacer pomimo deszczu.
• Trotz der Kälte trägt er keine Jacke. - Pomimo zimna nie nosi kurtki.
• Trotz des Staus kamen wir pünktlich an. - Pomimo korka przyjechaliśmy punktualnie.

Znaczeniowo trotz + dopełniacz odpowiada spójnikowi przyzwalającemu obwohl (+ zdanie): Trotz des Regens ... ≈ Obwohl es regnet, ...

Uwaga o rejestrze: Podobnie jak przy innych przyimkach dopełniaczowych, mowa potoczna często używa celownika (trotz dem Regen), ale standardem jest dopełniacz.

Częste błędy: Użycie celownika w tekstach formalnych; pominięcie końcówki dopełniacza rodzaju męskiego/nijakiego.

'trotz' (pomimo) wyraża przyzwolenie i łączy się z dopełniaczem.

Oznacza ustępstwo (mimo czegoś); standardowe 'trotz' + dopełniacz.