Przyimek z dopełniaczem 'mangels'

mangels to formalny, głównie prawniczy przyimek dopełniaczowy (Genitiv) oznaczający z braku / z powodu braku. Wskazuje brakującą rzecz, która powoduje jakieś następstwo.

Rządzi dopełniaczem:

• mangels ausreichender Beweise - z braku wystarczających dowodów
• mangels Masse - z braku masy (utarte wyrażenie prawnicze)

Przykłady:

• Mangels ausreichender Beweise wurde er freigesprochen. - Z braku wystarczających dowodów został uniewinniony.
• Das Verfahren wurde mangels hinreichenden Tatverdachts eingestellt. - Postępowanie umorzono z braku dostatecznego podejrzenia popełnienia czynu.

Częste błędy: Przy gołym rzeczowniku w liczbie mnogiej bez rodzajnika mangels w praktyce często przechodzi na celownik (Dativ): mangels Beweisen obok mangels Beweise(s). Z rodzajnikiem lub przymiotnikiem zachowaj dopełniacz (mangels der nötigen Mittel). Rejestr jest prawniczy/formalny; w codziennym niemieckim użyj aus Mangel an + celownik lub po prostu weil … fehlt.

'mangels' (z braku) łączy się z dopełniaczem.

Znaczy 'z braku / z powodu braku'; łączy się z dopełniaczem.