Konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym 'zur Durchführung gelangen'

zur Durchführung gelangen to konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym języka urzędowego oznaczająca być przeprowadzonym / wdrożonym - działa jak strona bierna, mimo że używa aktywnego nieprzechodniego czasownika gelangen ("dochodzić do"). Wzorzec to zur + zrzeczownikowiony czasownik + gelangen (zur Anwendung gelangen = być stosowanym, zur Ausführung gelangen = być wykonanym).

Ponieważ gelangen jest nieprzechodni, konstrukcja nie przyjmuje dopełnienia; podmiotem jest rzecz, która zostaje przeprowadzona:

• Das Projekt gelangt nächstes Jahr zur Durchführung. - Projekt zostanie przeprowadzony w przyszłym roku.
• Die neue Verordnung gelangt erst nach der Übergangsfrist zur Anwendung. - Nowe rozporządzenie zostanie zastosowane dopiero po okresie przejściowym.

Częste błędy: Nie traktuj tego jako przechodniego - nie można etwas zur Durchführung gelangen; to wymaga zur Durchführung bringen (aktywnego, sprawczego odpowiednika). Wyrażenie jest silnie biurokratyczne; w zwykłej prozie wybieraj prostą stronę bierną wird durchgeführt. Zachowaj zur (= zu der) z rodzaju żeńskiego zrzeczownikowieniem die Durchführung.

'zur Durchführung gelangen' = być przeprowadzanym (bierna forma języka urzędowego).

Urzędowe 'zostać przeprowadzonym'; nieprzechodnie (bez dopełnienia).