Konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym 'zur Anwendung bringen'

zur Anwendung bringen to konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym języka urzędowego oznaczająca stosować / wprowadzać w życie. Treść tkwi w rzeczowniku Anwendung, podczas gdy bringen pełni rolę odbarwionego czasownika nośnego. Rzecz stosowana stoi w bierniku:

• Die Behörde bringt das neue Verfahren zur Anwendung. - Urząd stosuje nową procedurę.
• Hier bringt man die strengsten Maßstäbe zur Anwendung. - Tutaj stosuje się najsurowsze kryteria.
• Die Verordnung wurde rückwirkend zur Anwendung gebracht. - Rozporządzenie zastosowano z mocą wsteczną.

Jest wymienne znaczeniowo ze zwykłym czasownikiem anwenden, ale należy do formalnego, biurokratycznego rejestru. Zwróć uwagę na pokrewny wariant o zabarwieniu biernym zur Anwendung gelangen / kommen (= być stosowanym).

Częste błędy:

• Mieszanie czasowników: zur Anwendung bringen* (aktywne) vs. zur Anwendung kommen/gelangen* (znaczenie nieprzechodnie/bierne) - nie zamieniaj ich.
• Dodawanie rodzajnika do Anwendung (jest to zur = zu der, już ściągnięte).
• Używanie go w mowie potocznej, gdzie anwenden jest jaśniejsze i mniej sztuczne.

'zur Anwendung bringen' = stosować / wdrażać (język urzędowy).

Urzędowe 'zastosować/wprowadzić w praktykę'; stałe połączenie.