Konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym 'zum Ausdruck bringen'

Czym to jest: zum Ausdruck bringen to konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym (light-verb construction) oznaczająca wyrażać. Rzeczownik Ausdruck (wyraz, ekspresja) niesie znaczenie; bringen jest czasownikiem funkcyjnym.

Kiedy się jej używa: Jest formalna i częsta w pisemnych oświadczeniach oraz przemówieniach, często dla wyrażania uczuć, obaw, opinii lub podziękowań. Zwykłym odpowiednikiem jest ausdrücken.

Jak się ją tworzy: To, co się wyraża, stoi w bierniku, po czym następuje zum Ausdruck i bringen:

• Dopełnienie w bierniku + zum Ausdruck + bringen

Wariant nieprzechodni zum Ausdruck kommen oznacza "znajdować wyraz / być wyrażonym".

Przykłady:

• Sie bringt ihre Sorge zum Ausdruck. - Wyraża swoją troskę.
• Der Redner brachte seinen Dank zum Ausdruck. - Mówca wyraził swoje podziękowania.
• In dem Gemälde kommt eine tiefe Melancholie zum Ausdruck. - W obrazie wyraża się głęboka melancholia.

Częste błędy: Zachowaj wyrażenie w stałej formie: zum Ausdruck (= zu dem Ausdruck), nigdy in Ausdruck ani zum Ausdrücken. Odróżniaj aktywne bringen (ktoś coś wyraża) od nieprzechodniego kommen (coś jest wyrażane).

'zum Ausdruck bringen' = wyrażać.

Znaczy 'wyrazić'; stałe połączenie rzeczownika z czasownikiem.