Konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym 'in Kenntnis setzen'

in Kenntnis setzen to konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym z języka urzędowego, oznaczająca poinformować / powiadomić. Treść tkwi w rzeczowniku Kenntnis (wiedza), natomiast setzen jest osłabionym czasownikiem nośnym. Osoba informowana stoi w bierniku; o czym następuje z über + biernik:

• Wir setzen Sie über die Änderungen in Kenntnis. - Informujemy Państwa o zmianach.
• Die Behörde setzte den Antragsteller über die Entscheidung in Kenntnis. - Urząd powiadomił wnioskodawcę o decyzji.
• Bitte setzen Sie uns umgehend über etwaige Verzögerungen in Kenntnis. - Prosimy o niezwłoczne poinformowanie nas o ewentualnych opóźnieniach.

Jest to zdecydowanie biurokratyczne; codziennym odpowiednikiem jest informieren lub benachrichtigen.

Częste błędy:

• Użycie złego przyimka: dla tematu jest to über + biernik (über die Änderungen), a nie von.
• Zły czasownik nośny: jest to in Kenntnis setzen*, a nie bringen ani stellen*.
• Umieszczanie osoby w celowniku - osoba powiadamiana jest dopełnieniem w bierniku (Wir setzen Sie … in Kenntnis).

'in Kenntnis setzen' = informować / powiadamiać (język urzędowy).

Urzędowe 'poinformować'; o czym, następuje z 'über' + biernik.