Konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym 'in Kauf nehmen'

in Kauf nehmen to konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym oznaczająca godzić się na / znosić jakąś niedogodność jako cenę czegoś innego. Treść tkwi w rzeczowniku Kauf; nehmen jest czasownikiem funkcyjnym. Przyjmuje bezpośrednie dopełnienie (w bierniku): wadę, którą jesteś gotów tolerować.

• Wir nehmen die hohen Kosten in Kauf. - Godzimy się na wysokie koszty.
• Für seinen Traumjob nahm er einen langen Arbeitsweg in Kauf. - Dla wymarzonej pracy pogodził się z długim dojazdem.
• Man muss gewisse Risiken in Kauf nehmen. - Trzeba godzić się na pewne ryzyko.

Zawsze zakłada kompromis: świadomie tolerujesz coś negatywnego, by zyskać coś innego.

Częste błędy:

• Używanie go w odniesieniu do rzeczy, które po prostu neutralnie akceptujesz - oznacza ono konkretnie godzenie się na wadę.
• Rzeczownik to Kauf (kupno) użyty idiomatycznie; nie interpretuj go dosłownie i zachowuj czasownik nehmen.

'in Kauf nehmen' = zaakceptować / godzić się (na wadę, niedogodność).

Znaczy 'pogodzić się z / zaakceptować niekorzyść'; stałe połączenie.