Konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym 'in Erwägung ziehen'

Co to jest: in Erwägung ziehen to konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym (Funktionsverbgefüge) oznaczająca rozważać lub brać pod uwagę. Rzeczownik odczasownikowy Erwägung (rozważanie) niesie znaczenie, natomiast czasownik ziehen jest niemal pozbawiony swojego dosłownego sensu ("ciągnąć").

Kiedy się jej używa: Należy do zdecydowanie formalnego, pisanego rejestru - listy biznesowe, oficjalne oświadczenia, proza akademicka. W mowie potocznej powiedziałoby się po prostu überlegen lub erwägen.

Jak się ją tworzy: To, co się rozważa, stoi w bierniku; następuje po nim stały zwrot przyimkowy in Erwägung, a ziehen jest czasownikiem w formie osobowej. Wzór to:

• Dopełnienie w bierniku + in Erwägung + ziehen

Przykłady:

• Wir ziehen einen Umzug in Erwägung. - Rozważamy przeprowadzkę.
• Der Vorstand zog eine grundlegende Reform ernsthaft in Erwägung. - Zarząd poważnie rozważał gruntowną reformę.
• Sie sollten diese Option zumindest in Erwägung ziehen. - Powinni Państwo przynajmniej wziąć tę opcję pod uwagę.

Częste błędy: Rodzajnik i przyimek są stałe - jest to zawsze in Erwägung, nigdy in die Erwägung ani zur Erwägung. Nie zamieniaj czasownika funkcyjnego: jest to in Erwägung ziehen, a nie in Erwägung nehmen ani bringen.

'in Erwägung ziehen' = rozważać, brać pod uwagę.

Formalne 'poważnie rozważać'; utrwalone połączenie rzeczownik + czasownik.