Konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym 'in Betracht ziehen'

in Betracht ziehen to konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym oznaczająca brać pod uwagę / rozważać / rozpatrywać. Znaczenie tkwi w rzeczowniku Betracht; ziehen pełni rolę czasownika funkcyjnego. Rządzi bezpośrednim dopełnieniem (w bierniku): rozważaną opcją.

• Wir ziehen diese Option in Betracht. - Bierzemy tę opcję pod uwagę.
• Man sollte auch andere Lösungen in Betracht ziehen. - Należy rozważyć także inne rozwiązania.
• Hast du in Betracht gezogen, dass es regnen könnte? - Czy wziąłeś pod uwagę, że może padać?

Pokrewne wyrażenie in Betracht kommen oznacza wchodzić w rachubę / być możliwością.

Częste błędy:

• Zastępowanie czasownika: musi to być ziehen, a nie nehmen ani machen.
• Rzeczownik Betracht występuje niemal wyłącznie w tym idiomie oraz w in Betracht kommen; nie używaj go swobodnie jako zwykłego rzeczownika.

'in Betracht ziehen' = wziąć pod uwagę / rozważyć.

Znaczy 'uwzględnić / wziąć pod uwagę'; stałe połączenie rzeczownika z czasownikiem.