Konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym 'in Anspruch nehmen'

Co to jest: in Anspruch nehmen to konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym oznaczająca zajmować (czas), korzystać z lub rościć sobie prawo do - używana w odniesieniu do czasu, pomocy, usług lub prawa. Znaczenie niesie rzeczownik Anspruch (roszczenie); nehmen jest czasownikiem funkcyjnym.

Kiedy się jej używa: Jest formalna i bardzo częsta w języku administracyjnym i prawniczym: korzystanie z usługi, prawa lub czyjejś pomocy, albo opisywanie, ile czasu/wysiłku coś wymaga.

Jak się ją tworzy: To, z czego się korzysta lub co się rości, stoi w bierniku, a po nim następuje in Anspruch i nehmen:

• Dopełnienie w bierniku + in Anspruch + nehmen

Przykłady:

• Die Arbeit nimmt viel Zeit in Anspruch. - Praca zajmuje dużo czasu.
• Sie nahm rechtliche Beratung in Anspruch. - Skorzystała z porady prawnej.
• Er nimmt sein Recht auf Akteneinsicht in Anspruch. - Korzysta ze swojego prawa do wglądu do akt.

Częste błędy: Zwrot jest stały: in Anspruch, nigdy zum Anspruch ani in den Anspruch. Zwróć uwagę, że in Anspruch nehmen (korzystać z) różni się od przymiotnika anspruchsvoll (wymagający); nie myl znaczeń.

'in Anspruch nehmen' = zajmować / korzystać z (czasu, pomocy, prawa).

Znaczy 'skorzystać z (czasu, pomocy)'; stałe połączenie.