Konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym 'in Abrede stellen'

in Abrede stellen to konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym (Funktionsverbgefüge) z języka urzędowego, oznaczająca zaprzeczać / kwestionować. Znaczenie tkwi w rzeczowniku Abrede (od dawnego Abrede = zaprzeczenie), a stellen jest osłabionym semantycznie czasownikiem nośnym. To, czemu się zaprzecza, stoi w bierniku:

• Er stellt die Vorwürfe in Abrede. - Zaprzecza zarzutom.
• Der Beschuldigte stellte sämtliche Vorwürfe in Abrede und schwieg fortan. - Oskarżony zaprzeczył wszystkim zarzutom i odtąd milczał.
• Die Firma stellt jede Verantwortung in Abrede. - Firma kwestionuje wszelką odpowiedzialność.

Jest to czysty język urzędowy (Amts- und Rechtssprache); codziennym odpowiednikiem jest po prostu bestreiten lub leugnen.

Częste błędy:

• Wybór złego czasownika: jest to in Abrede stellen*, a nie machen ani setzen*.
• Odmiana Abrede (tutaj bez rodzajnika, bez liczby mnogiej) - to stały rdzeń rzeczownikowy.
• Używanie go w kontekstach nieformalnych, gdzie bestreiten jest znacznie naturalniejsze; zarezerwuj go dla tekstów formalnych lub prawniczych.

'in Abrede stellen' = zaprzeczać / kwestionować (język urzędowy).

Urzędowe 'zaprzeczyć/kwestionować'; stałe połączenie rzeczownika z czasownikiem.