Konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym 'Einspruch erheben'

Einspruch erheben to konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym oznaczająca wnieść/zgłosić sprzeciw, zaczerpnięta głównie z niemczyzny prawniczej i administracyjnej. Jak we wszystkich Funktionsverbgefüge, znaczenie tkwi w rzeczowniku (Einspruch), a czasownik (erheben, "podnieść") dostarcza gramatyki.

To, wobec czego wnosi się sprzeciw, wprowadza się przez gegen + biernik:

• Einspruch gegen das Urteil erheben - wnieść sprzeciw wobec wyroku
• Einspruch gegen den Bescheid erheben - wnieść sprzeciw wobec decyzji urzędowej

Przykłady:

• Der Anwalt erhebt Einspruch gegen das Urteil. - Adwokat wnosi sprzeciw wobec wyroku.
• Gegen den Steuerbescheid wurde fristgerecht Einspruch erhoben. - Sprzeciw wobec decyzji podatkowej został wniesiony w terminie.

Częste błędy: Kolokacyjnym czasownikiem jest erheben; w codziennym użyciu poprawne jest też Einspruch einlegen, ale unikaj Einspruch machen. Zachowuj gegen + biernik (gegen das Urteil, nigdy gegen dem Urteil). Zwróć uwagę na sam rzeczownik bez rodzajnika w stałym zwrocie (Einspruch erheben), co jest typowe dla takich konstrukcji.

'Einspruch erheben' = wnosić sprzeciw (gegen + biernik).

Prawnicze 'wnieść sprzeciw'; przeciw czemu wprowadza się przez 'gegen' + biernik.