Konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym 'eine Entscheidung treffen'

eine Entscheidung treffen to konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym oznaczająca podjąć decyzję. Treść tkwi w rzeczowniku Entscheidung; treffen jest ustalonym czasownikiem funkcyjnym. Odpowiada pojedynczemu czasownikowi (sich) entscheiden.

Kluczowa rzecz dla uczących się: niemiecki używa tutaj treffen, a nie machen. Angielskie "make a decision" kusi uczących się, by powiedzieć eine Entscheidung machen, co jest błędne.

• Wir müssen eine Entscheidung treffen. - Musimy podjąć decyzję.
• Die Jury traf eine schwierige Entscheidung. - Jury podjęło trudną decyzję.
• Du solltest diese Entscheidung nicht vorschnell treffen. - Nie powinieneś podejmować tej decyzji pochopnie.

Częste błędy:

• Mówienie eine Entscheidung machen - zawsze używaj treffen (inne poprawne opcje: eine Entscheidung fällen w kontekstach formalnych).
• Zapominanie rodzajnika: jest to eine Entscheidung treffen, gdzie rzeczownik zachowuje się jak zwykłe dopełnienie w bierniku.

'eine Entscheidung treffen' = podjąć decyzję.

Znaczy 'podjąć decyzję'; użyj 'treffen', nie 'machen'.