Konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym 'Antrag stellen'

Konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym (Funktionsverbgefüge) to stałe połączenie rzeczownika niosącego znaczenie z czasownikiem osłabionym semantycznie, niosącym gramatykę. einen Antrag stellen oznacza złożyć wniosek i należy do niemczyzny administracyjnej i urzędowej.

Kluczową kolokacją jest stellen (dosłownie "postawić"), a nie machen. To, czego wniosek dotyczy, wyraża się przez auf + biernik:

• einen Antrag auf Urlaub stellen - złożyć wniosek o urlop
• einen Antrag auf Akteneinsicht stellen - złożyć wniosek o wgląd do akt

Przykłady:

• Er stellt einen Antrag auf Urlaub. - Składa wniosek o urlop.
• Die Partei stellte den Antrag, die Sitzung zu vertagen. - Partia złożyła wniosek o odroczenie posiedzenia.

Częste błędy: Nie mów einen Antrag machen - to klasyczny błąd uczących się; ustalonym czasownikiem jest stellen. Zachowuj też biernik po przyimku (auf den Posten, nigdy auf dem Posten). W mowie potocznej często lepszy jest prosty czasownik beantragen, ale w formularzach, wnioskach i języku urzędowym Funktionsverbgefüge jest idiomatyczne i oczekiwane.

'einen Antrag stellen' = składać wniosek (auf + biernik).

Znaczy 'złożyć wniosek'; o co, następuje z 'auf' + biernik.