Konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym 'Anklage erheben'

Co to jest: Anklage erheben to konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym z języka prawniczego, oznaczająca wnieść oskarżenie / postawić w stan oskarżenia. Znaczenie niesie rzeczownik Anklage (oskarżenie, akt oskarżenia); erheben jest czasownikiem funkcyjnym.

Kiedy się jej używa: Jest formalna/prawnicza i opisuje formalne oskarżenie kogoś przez prokuratora. Oskarżonego wprowadza się przez gegen + biernik.

Jak się ją tworzy:

• Anklage erheben + gegen + biernik (oskarżony)

W przeciwieństwie do wielu Funktionsverbgefüge, Anklage nie ma tutaj przyimka przed sobą; przyimkiem strukturyzującym jest gegen, wskazujący osobę oskarżoną.

Przykłady:

• Die Staatsanwaltschaft erhebt Anklage gegen ihn. - Prokuratura wnosi oskarżenie przeciwko niemu.
• Gegen die Verdächtigen wurde Anklage erhoben. - Wniesiono oskarżenie przeciwko podejrzanym.
• Man erhob Anklage wegen Betrugs. - Wniesiono oskarżenie o oszustwo.

Częste błędy: Używaj erheben, nie machen ani stellen (Anklage stellen jest błędne). Oskarżony przyjmuje gegen + biernik, natomiast czyn przyjmuje wegen + dopełniacz (wegen Betrugs). Nie myl z anklagen (prostym czasownikiem, który przyjmuje bezpośrednie dopełnienie w bierniku).

'Anklage erheben' = wnieść oskarżenie (gegen + biernik).

Prawnicze 'wnieść oskarżenie'; oskarżonego wprowadza się przez 'gegen' + biernik.