Skostniały zwrot 'schweren Herzens'

schweren Herzens znaczy z ciężkim sercem i jest skostniałym dopełniaczem używanym przysłówkowo. Opisuje robienie czegoś niechętnie lub z żalem. Końcówka dopełniacza jest zamrożona - nigdy się nie zmienia, niezależnie od otaczającego zdania.

• Schweren Herzens nahm sie Abschied. - Z ciężkim sercem się pożegnała.
• Er stimmte schweren Herzens zu. - Zgodził się niechętnie.
• Schweren Herzens verkauften sie das Haus. - Z ciężkim sercem sprzedali dom.

Częste błędy: Traktuj to jako stałą jednostkę; nie można jej odmieniać ani zmieniać (w tym idiomatycznym użyciu przysłówkowym nie ma mit schwerem Herzen, a już na pewno nie schweres Herzens). Nie wymaga przyimka - sam dopełniacz niesie znaczenie przysłówkowe. Należy do rejestru formalnego lub literackiego.

'schweren Herzens' (z ciężkim sercem) to utrwalony dopełniaczowy zwrot przysłówkowy.

Utrwalone wyrażenie przysłówkowe w dopełniaczu 'z ciężkim sercem'; forma jest zastygła.