Skostniały zwrot 'meines Erachtens'

meines Erachtens znaczy moim zdaniem / w mojej opinii i jest skostniałym zwrotem w dopełniaczu sygnalizującym osobisty pogląd. Pochodzi od rzeczownika das Erachten (osąd) i jest zamrożony w dopełniaczu. W piśmie formalnym często skracany do m. E.

Zazwyczaj otwiera zdanie i, jak każdy element wysunięty na początek, wywołuje inwersję z czasownikiem na drugiej pozycji.

• Meines Erachtens ist das falsch. - Moim zdaniem to jest błędne.
• Das war meines Erachtens ein Fehler. - To był, moim zdaniem, błąd.
• Meines Erachtens sollte man warten. - Moim zdaniem należy poczekać.

Częste błędy: Jest to meines Erachtens, nigdy meines Erachtens nach - dodanie nach to częsty błąd wynikający z pomieszania z meiner Meinung nach. Nie odmieniaj Erachten. Zarezerwuj ten zwrot dla kontekstów formalnych; w mowie częstsze jest meiner Meinung nach.

'meines Erachtens' (moim zdaniem) to utrwalony zwrot dopełniaczowy.

Utrwalony dopełniacz 'moim zdaniem'; forma jest zastygła.