Skostniały zwrot 'letzten Endes'

letzten Endes znaczy w końcu / ostatecznie / gdy wszystko rozważyć i jest skostniałym zwrotem w dopełniaczu. Wprowadza końcowy wniosek lub istotną konkluzję po rozważeniu spraw. Dopełniacz jest zamrożony.

Może otwierać zdanie (wywołując inwersję) lub stać w polu środkowym.

• Letzten Endes hatte er recht. - W końcu miał rację.
• Es kommt letzten Endes auf die Einstellung an. - Ostatecznie wszystko zależy od nastawienia.
• Letzten Endes spielt das keine Rolle. - Gdy wszystko rozważyć, nie ma to znaczenia.

Częste błędy: Zachowaj oba słowa w zamrożonym dopełniaczu: letzten Endes, a nie letztes Ende czy am letzten Ende. Jest to wskaźnik dyskursu oznaczający konkluzję, bliski schließlich i im Grunde, ale z silniejszym poczuciem podsumowania. Rejestr jest podniosły, lecz szeroko użyteczny.

'letzten Endes' (w końcu / ostatecznie) to utrwalony zwrot dopełniaczowy.

Utrwalony dopełniacz 'w końcu/ostatecznie'; forma jest zastygła.