Partykuła fokusująca 'sehr wohl'

sehr wohl to emfatyczne potwierdzenie oznaczające jak najbardziej / owszem / z pewnością. Jego cechą charakterystyczną jest to, że przeczy zakładanej wątpliwości lub zaprzeczeniu: mówiący nalega, że coś jednak jest prawdą, wbrew oczekiwaniom.

Akcent pada na potwierdzenie, a wyrażenie zwykle znajduje się w polu środkowym.

• Sie hat sehr wohl recht. - Ona jak najbardziej ma rację (mimo tego, co myślisz).
• Ich habe das sehr wohl bemerkt. - Owszem, zauważyłem to.
• Das war ihm sehr wohl bewusst. - Był tego doskonale świadomy.

Częste błędy: Nie czytaj sehr wohl jako bardzo dobrze/zdrowo - tutaj wohl jest partykułą modalną, a nie przymiotnikiem. Potwierdza, więc nie łącz go z przeczeniem. Odróżniaj je od grzecznościowego sehr wohl w znaczeniu bardzo dobrze (jako potwierdzenie służącego), które jest archaiczne; istotne dla poziomu C2 jest użycie jako partykuła wyróżniająca.

'sehr wohl' (owszem / jak najbardziej) dobitnie potwierdza, często wbrew wątpliwości.

Emfatycznie potwierdza, często wbrew zakładanej wątpliwości.